DIVOKÁ STVOŘENÍ
Přišla jsem navštívit Roda McCaina.
Willa Westonová.
Nebere mi to.
Musíte chvilku počkat madam.
To ne. Dnes sem nastupuji do práce, nemůžu přijít pozdě.
Mohu pomoci?
Myslím, že ne.
Mohl byste to zkusit ještě jednou prosím?
Už jsem to zkoušel madam.
Jste si jistá, že nechcete pomoct?
Nejsem na seznamu?
V pořádku Bille. vezmu jí nahoru. Ona je z Bílého Domu.
Cokoli řeknete, pane McCaine.
Vince McCain. Jsem jeho syn.
Tudy prosím. Vy jste?
Willa Westonová. Mám tady řídit projekt WOCT.
A vy jste vedoucí marketingu.
Ano, ale hlavně čekám na to, až můj otec zemře.
Co to mělo znamenat s tím Bílým Domem?
Trochu jsem mu pozměnil představu o situaci.
První zásada marketingu.
Tak copak byste ráda věděla o nejmocnějším žijícím muži ?
Tady je spíše znám, jako "Všemocný Rod."
Počkejte tady.
Zavolal si mě.
Budu hned. Zavolal si mě.
Ahoj, Neville. Jak se vede?
Rod je zaneprázdněn.
Ano. Ano.
Ou, Jo! Ou, Bože.
Ou, Bože. Ou, ano!
Mám to. Mám ten kšeft.
Jedna-čtyři-pět?
Jedna-tři-sakra-devět. Bouchni si.
Ty jsi sakra borec!
To je ono, tati! A máme to!
- To jsi ty. - Tati, rád bych ti představil--
Já teď nemám čas. Nestihnu schůzku.
- Ale tati-- - Mlč už.
- Co budeme dělat s tím Detroitem? - Uzavři to.
Jako by se stalo.
Pane McCaine, Willa Westonová Říkejte mi Rod.
- Vítejte na palubě. - Děkuji.
- Tati, rád bych ti představil-- -Právě uzavřel skvělej obchod.
S Alliance Leisure v Anglii. Nejlepší na tom je,...
že jsem to vyfoukl před nosem tomu parchantovi Murdochovi .
- Co jsou zač ty korunovační klenoty? - Northeast televize...
a britské vydavatelství.
Filmová distribuční společnost, 14 multiplexů, pár bingo heren--
- tři zimní stadiony, krematorium-- - příjemný drobný majitel, tenhle, a zoo.
- A zoo? - Jo.
Musíme jít, Willo. Máme schůzku.
Záda, Neville. Tak, vydělejte pro mě spoustu peněz z--
- WOCT. - Omlouvám se.
- Co? - Ráno jsem ho prodal.
Nebojte. Něco pro vás najdeme.
Promluvíme si později.
- To je jako všechno? - Takovej je otec.
- Myslíte, že jsem nedostala tu práci? - Podívejte, Willo--
- Právě jsem se vzdala místa vice prezidentky. - Žádné strachy, Willo.
Máme spoustu míst. Stále se rozšiřujeme.
Neville, prověř naše závazky vůči Detroitu.
- Fajn. - Vinci, zmiz.
- Kde mám své hrozny? - Omlouvám se, pane McCaine.
Chtěl jsem hrozny!
Byla to normální chyba.
Chtěl jsem hrozny. A dostal ovoce.
- A co je s tou zoo? - Jakou zoo?
S tou, kterou jste získali v Británii.
Dosadili jsme tam chlápka z Octopus TV, z Hong Kongu.
Malýho paličatýho čínskýho parchanta jménem Lee.
Bejvalej hongkongskej policajt. Umí dobře anglicky, ovšem--
- Velké kočky tady, ano? - Ano.
A malí savci támhle.
- Ano správně. - Dobře.
Savci.
Máte nějaké znalosti o zvířatech?
Jistě, mnoho jsem jich snědl, víte. Omlouvám se. To byl vtip.
Dobrý večer.
Tak, pro ty z vás, kdo mě ještě neznají, jmenuji se Rollo Lee...
od včerejšího rána přebírám vedení této zoo...
a zodpovídám za to novému majiteli, Octopus, Inc., z Atlanty.
Octopus, pochopitelně vlastní pan Rod McCain, který je,...
jak všichni jistě víte, významný muž.
Začínal v otcově rozhlasové stanici na Novém Zélandu,...
potom vytvořil celosvětové impérium,...
jehož současná hodnota přesahuje šest miliard dolarů...
a stále roste.
Kolik nakonec chce získat?
Aha.
- Co ? - O kolik se chce rozrůst?
Aha, nemá žádná omezení. Chce se prostě rozrůstat.
Pravděpodobně se bojí jen koncepce Dr. E. F. Schumachera...
o omezených zdrojích, jak o tom psal Jean-Paul Sartre.--
Má někdo nějakou inteligentní otázku? Ano.
- Hodláte tuto zoo zavřít?
Jsem velmi rád, že se na to ptáte.
- Ne, to nejste. - Ano, jsem.
- Ne , nejste. - Tak, podívejte.
Tato zoo musí vydělávat.
Vždyť vydělává.
- Ano, to ano, ale ne dost. - Dost na co?
Tak, dost--
Tak já vám to teda řeknu přesně.
Pan McCain požaduje 20% návratnost...
z každého podniku, který vlastní.
Proč 20%?
Protože to tak chce, to je vše.
Nemohli bychom tento názor trochu probrat?
Jasně.
Ne! To jsem si myslel.
Navzdory skutečnostem a
požadavkům současného vedení--
Náš největší problém je: Jak snížit náklady...
a přilákat víc návštěvníků?
Řeknu vám to přesně. Podle mých zkušeností z televize Octopus,...
přiláká nejvíce diváků na světě.
Násilí. Oo, ano.
Pan Sylvester Stallone by se nikdy nedostal tam, kde je...
kdyby hrál jen v Jane Austenové.
-Jak tomu máme rozumět? -Takže, v této zoo...
potřebujeme jen ta zvířata, která jsou potenciálně nebezpečná.
Nelítostná zvířata.
Všechny ostatní, bohužel, musí pryč.
Co tím myslíte, pryč?
- Najdeme jim jiné domovy. - Cože? Pryč ze zoo?
Tato zoo by měla být zachována.
- Ano. - I já jsem pro zachování...
Jsou tři věci, které chci zachovat: tuhle zoo...
vaše místa a nelítostná zvířata.
On si sem vpluje, bez sebemenší představy, co--
- Vy dva nevypadáte zrovna moc naštvaně. - Ale jsme, fakt.
- To proto, že vaše zvířata jsou divoká? - Ne, myslíme si že--
- Ďábelská. - Co vůbec myslel tím "nelítostná"?
Žirafa může člověku klidně ukopnout hlavu, ale nikdo oní neřekne, že je "nelítostná."
To samý se dá říct o lachtanech, nebo o tučňácích.
Myslím, že o nich lidé nesmýšlejí, jako o nelítostných, ale klidně by mohli zabíjet.
Proč jste všichni ztichli?
Snažíte se mi říct, že je tenhle koati nebezpečný?
Prosím! Tohle je divoké zvíře. Není domácí.
Dáte jim trochu volnosti, a oni vás ošklivě pokoušou.
I spona do vlasů mě může ošklivě kousnout.
Já vám povím, co znamená nelítosný. Nelítostný je schopen vám ukousnout celou ruku.
- Celou ruku? - Děkuji.
Bylo by asi nejlépe, kdyby dokázal utrhnout celou ruku.
Ano, skvěle.
Lotterby, můžeme si promluvit, prosím?
- Tohle jsou vaše surikaty, ano? - Nedělejte to prosím, pane.
- Jdou rovnou po krku. - Tato vaše nová vývěska...
Tvrdí, že jsou známé jako "Pirani pouště."
Tak to je?
Za tři minuty jsou schopni stáhnout člověka z kůže.
V mé encyklopedii je napsáno, že se dají snadno ochočit, někdy se chovají jako mazlíčci.
Vás asi ještě nenapadli, pane.
Tihle nikdy nikoho nenapadli, Lotterby...
Lépe řečeno, pokud jo, nikdo je u toho nikdy neviděl.
A teď,tyto vaše Mary patagonské,...
zcela zdevastovali argentinské vesnice, že?
Úplně je vymazaly z povrchu, pane. Byl na to příšerný pohled.
Tady se říká, že se živí trávou.
To je jen předkrm, pane. Ale jakmile se jim zpění krev--
Lotterby, vy chcete, abych uvěřil, že...
- některá z vašich zvířat jsou nebezpečná... - Já mluvím jen o těch zlých, pane.
Ač jsou ve skutečnosti roztomilí, přítulní a nemají přehnané potřeby.
Vy chcete, aby všechna zvířata byla šílená?
Přesně. Chci smrtící zbraň v každé kleci.
- Co tedy uděláme s těmi ostatními? - To je prosté. Zbavíme se jich.
- Willo, mohu se tě na něco zeptat? - Jistě.
- Ty prsa jsou pravý? - Ano.
Víš, Willo, měla by ses oblíkat míň vyzývavě.
Lidi by si budou myslet, že se chceš dostat nahoru přes postel.
Pokud už si nemyslej, že jsem se sem dostala přes postel.
Co to děláš?
Jdu se zeptat tvého otce, jestli bych mohla vést tu zoo.
Cože?
Ty se tam chceš zasekat a čistit zvířatům záchody?
Zvířata, svorky na papíry, televizní společnosti. To všechno je obchod.
Willo, tyhle věci smrděj.
Když budeme provozovat dost zoologických, vyděláme miliony.
Pane jo! Co bys řekla večeři? Můžeš si vzít tyhle pracovní šaty.
Ne, zítra brzy vstávám. Ráno to chci předložit Rodovi.
- Nač ten spěch? - Nechci dát tomu malému, bezohlednému ...
čínskému příteli čas na protitah.
Troufám si tvrdit, že jsou narušení, ale já musím něco udělat.
- Ano, já vím, ale já-- - Podívejte, musím být tvrdohlavý, chápete?
McCain to vyžaduje. Neustále musím být přísný, přísný, přísný, přísný.
Bůh ví proč.
Vy myslíte, že Octopus je veden na základě zastrašování?
Ne, ne. Teroru.
Dostal jsem tuto šanci, abych ukázal, že jsem schopen to tu vést...
jinak mě vyhodí a v mém věku, hrůza.
Pane Lee, volá Atlantis.
- Atlantis? - Atlanta.
Halo. Tady Lee.
Rollo, tady Nev. Rod by s vámi rád mluvil.
Dobře. Už se maželka a děti zabydlely?
Ano. Všechno je tu skvělé, díky.
Pane, je to od vás milé, že se ptáte.
Rollo, tady Rod. Už se maželka a děti zabydlely?
Ano, ano, ano, pane.
Tak mi povězte, jak chcete docílit zisky na našich oblíbených 20%, ano?
Je to úžasné mít tu příležitost, abych vám mohl vylíčit mé plány.
- Halo, Rollo? - Halo, Mr. McCain.
Tady je Nev, kámo. Takže maželka a děti se už zabydlely?
Podívejte, Nerad bych vypadal hloupě,...
ale já nejsem ženatý a žádné děti nemám.
Co je s Rodem?
Musel pryč. Tak předneste Rodovi své plány, ano?
Zoo nejsou výdělečné, Willo.
Pane McCaine, s dobrým marketingem, zisk bude ze vstupného...
a sponzoři, přinesou další peníze.
To byl můj nápad tati. S některými jsem se už spojil.
Myslete na to, jako na prototyp sítě dojných krav.
Jakési dojné stanice na peníze, co?
Toto směřuje k absolutismu, jako za Rakousko-Uherska.
C.B. Wedgewood v--
Ano? Pojďte sem.
Ano?
- Tady jsou ta zvířata, pane. - Jaká zvířata?
První várka těch, která nejsou vůbec nebezpečná, pane.
Aha, dobře.
Ano?
Snažili jsme se je udat v jiných zoo. Nikde je nechtěli.
To jako v žádné zoo v zemi. Nenašli jste ani jedinou?--
Všude chovají stále méně zvířat, pane.
Co takhle rozdat je lidem, jako mazlíčky?
- Mazlíčky? - Pojďte , honem.
Potřebují odbornou péči.
Navíc se to nesmí, pane. Karanténní předpisy.
Můžeme je tedy vypustit do přírody?
Do přírody? Nemáme zde pro ně přirozená prostředí.
Co navrhujete?
Existuje jen jedno řešení, pane Lee. Které navrhovala před pár lety ...
londýnská zoo, když vláda nemohla uvolnit žádné dotace.
- Co to bylo? - Odstřelit je.
To mi chcete vážně namluvit,že...
neexistuje jiný způsob, jak se jich zbavit?
Ne,...
pokud nezměníte vaše plány s nelítostnými zvířaty.
Nic takového.
Jsou vám jasné všechny okolnosti, pane?
Perfektně, děkuji.
- Jsou to velmi milá stvoření. - O tom není sporu.
Vy byste je klidně zabil, kvůli vašim plánům?
Pokud jste probrali všechny ostatní možnosti, tak ano.
Myslím tím, že pokud je vyhubení to jediné, tak budiž.
Je mi líto, ale nevidím jinou možnost.
Politika nelítostných zvířat...
je naprosto nezbytná...
pro trvalé přežití--
- Co to děláte? - No je to tak, že...
je nemůžeme zastřelit, pane.
- Máme je moc rádi. - Jsme ošetřovatelé...
a teď se o ně nemůžeme postarat.
Ano rozumím. Asi je mám zastřelit sám, že?
- Pokud vám to nedělá potíže. - Ne, ne, zvládnu to.
Máte tady můj diář? Děkuji.
Bude to rychlé, pane, že jo?
Chcete tím naznačit, že je předtím nemohu ani trochu potrápit, pro pobavení?
- To jim nemůžete udělat! - Nemyslel jsem to vážně, vy náno!
Teď není čas na žerty.
Měj se, Suzie.
Sbohem, Petale.
Snažil jsem se.
Odvahu, Mitzi.
Pa, Rollo.
Byl bych raději, kdybyste mě oslovovali "Řediteli."
To jsem říkala tomu lemurovi!
Ten lemur se jmenuje "Rollo"?
Pojmenovala ho po vás. Na znamení respektu.
Podala byste mi marmeládu, prosím?
Měli jste vidět jeho ksicht, když se dozvěděl, že je má zastřelit.
Aniž bych chtěl zlehčovat vaše Oskarové představení, omluvte mou smělost, ale...
můžete mi říct, čeho si myslíte, že tímto žertíkem dosáhnete?
To nebyl žert, Bugsy. Chtěli jsme ho jen postavit tváří v tvář realitě.
Když ho zaženete do kouta, zjistíte, že....--
Ticho. Zjistíte, že není chladnokrevný vrah.
Přinesli jsme mu pět nejsladších, nejpřítulnějších, nejroztomilejších--
- Já vám to říkal. - Drž hubu!
Bugsy, mlč, nebo jsi příští na řadě.
- Ano? - Ahoj, Rollo.
- Ano? - Tady Vince. Jak je?
- Večeříte? - Večeřím? Vždyť jsou dvě ráno.
Ou, vy jste spal?
Jo, většinou se mi stává, že ve dvě ráno spím. Bohužel.
Hloupej zvyk, kterej jsem pochytil na dálným východě.
Jéžiš, pokud by ten hovor měl narušovat váš spánek,...
- brnknu později. - ne nenarušuje, opravdu.
Tak pokecáme. Taky se vždycky snažim urvat čas na odpočinek. Třeba o Vánocích.
- Takže. - Dobře. Co takhle pokecat o marketingu, můžeme?
- Jo. - Nejřív bych byl rád...
kdybyste mi poslal nejnovější údaje, které máte, jasňačka?
Dobrá.
Rollo, Ahoj.
Tady Willa Westonová. Jste v pořádku?
Ne, ne. Teď ne. Teď ne.
- Máte nějakej problém? - Ne, ne. jsem v pohodě.
Nech toho. Omlouvám se. Vydržte chvilku.
Suzie, ticho.
Halo? podržím na chvilku hovor.
Jo? Dík.
Další hloupej zvyk, kterej pochytil na dálným východě.
Ty teď půjdeš sem. Jasný. Zůstaň.
Ne, ne, ne. Nech toho.
Mám tady hovor s těma marketingovejma bláznama.
Běžte si spolu hrát . Jasný. Tak šup.
- Má tam dvě ženský. - Běž pryč, Suzie.
Suzie, co tam dole hledáš?
Ne, neolizuj mi-- Opatrně!
Nekousej.
Ne, nemůžu teď s tebou blbnout .
Netahej mě. Netahej mě.
Běž-- Sem. Sem. Zůstaň. Zůstaň.
Cindy, slez z tý postele.
Cindy, slez, slez!.
- Já tě tu teď nechci. - Tři ženský?
Cindy, běž pryč!
Tak, dobrá. Běž už.
To je nechutný.
Omlouvám se . Dostal jsem křeč.
Halo? Halo!
Ten musel sežrat celej nosorožčí roh.
Mám nápad.
Hned jsem zpátky.
Nespěchej.
Jak přišel ke třem ženskejm?
Co se stalo s tou třetí?
Mizera.
To místo se zřejmě hemží mladýma, krásnýma ošetřovatelkama.
Do hajzlu!
Nesnáším lidi, který zneužívaj svoje postavení...
ke svému sexuálnímu uspokojení.
Ponižuje to ženy.
- Řekni mi něco o tom sponzorství. - Jakým sponzorství?
O tom, o kterým jsi říkal Rodovi.
- To už je hotový. - Vinci, říkala js--
Co to děláš?
Svlíkám se kvůli sexu. Myslel jsem, že jsi v ložnici.
Dělala jsem nám večeři.
Ty se chceš nejdřív najíst?
Jo, to je ono, to je ono . Táák.
Vinci, přišla jsem k tobě,...
abych ti poděkovala za pomoc s Rodem.
Ne, abych s tebou hned skočila mezi cejchy.
Ou, počkej, počkej-- Co máš za problém?
Fakt se mi líbíš.
A kdo ví, co by se mohlo stát?
Myslíš, jako kdybys zejtra nejela do Anglie?
Přesně.
V pořádku. Chápu.
- Opravdu? - Jo.
- Jseš si s tím jist? - Jo.
- Opravdu? - Jasně, jsem v pohodě.
Dík.
Protože jedu s tebou.
- Cože? - Jo! Překvápko!
Mluvil jsem s Rodem a on řek, že můžeme vést zoo spolu!
Paráda!
Nemužete ho poslat do marwoodské zoo?
Já vím, ale je to odsud jen asi 6500km Neve, ale je to začátek.
Ovšem pro Willu to bude těžký, když se dostane do úzkých s tím idiotem.
Ona ho zvládne. Je to přirozená likvidátorka společníků.
Přímo tudy, pane McCain.
- Máte tady ty připomínky? - Ano.
Záda, Neve.
Ne. Ne.
Ne!
Měl jste s ním poslat raději dobrého účetního.
Ten už si nedovolí něco ukrást.
Zfalšoval můj podpis.
Zvlášť po tom, co se mu minule přihodilo.
To stačí. Musíte být moudří. Co byste rádi věděli ?
Co se stalo s těmi 5000 zaměstnanci z továrny, kterou jste zavřel v Chicagu?
Pokud byli někteří zaměstnanci propuštěni,
odrazilo se to na růstu za druhé čtvrtletí...
Ovšem my neradi propouštíme své zaměstnance, pokud to není nevyhnutelné.
Octopus spíše vytváří pracovní místa.
V současnosti zaměstnáváme více než 70 000 lidí na celém světě.
Občas si ale situace vyžádá, aby byly některé části podniku přestěhovány.
Je to nevyhnutelné u každého podnikání, jež chce čelit konkurenci a---
Bojíte se? Nebojte se Terryho. Neublížil by ani mouše.
Ovšem, pokud by to nebyla mexická tarantule rudokolenná
Brachypelmasmithi, která si na mouchy potrpí.
Pointa je v tom, že Terryho kousnutí...
je pro člověka prakticky neškodné.
Ale vy jste teď reagoval, jako by byl nebezpečný...
Což on není!
Dobrá, tak jsme si udělali malou přednášku o pavoucích.
Takže, když je na zvířata pohlíženo, jako na nebezpečná...
tak jsou, chtě nechtě, nebezpečná!
Omlouváme se řediteli. Potřebujem zbraně.
- Cože? - Jedno zvíře nám uteklo a musíme ho dostat.
- Potřebujeme tři, pane. - Uspávací šipky?
Gerry má foukačku, pane. Ale na tohle potřebujem opravdové zbraně.
- Dobrá vezmu si taky jednu. - To je v pořádku, zvládneme to.
Držte se zpátky, všichni. Prosím, držte se zpátky.
- Co se děje? -Jen odchyt zvířete.
Není čeho se bát. Není nebezpečné.
Tak proč máte tedy ty zbraně?
To je jen prevence. Žádné strachy. Máme to pod kontrolou.
Jak získala černá vdova své jméno pane Lee?
Protože požírá své partnery.
A máme ho, dámy a pánové, a teď si můžeme oddechnout
A velmi vám děkuji za spolupráci. Děkuji.
Dobrá práce. Všichni jste odvedli dobrou práci.
- Co je to? - To je mravenečník.
Ne tak blízko! Je rozzlobený.
- Rozzlobený? - Jsou náladoví, pane.
- Zničili malá města, nemám pravdu? - Ne, ne--
- Zastavte, stůjte. - Podívejte na ty drápy. Jsou ďábelské.
Lotterby, na to jste přece nepotřebovali tři pušky.
Úplně by stačil špičatý klacek.
Špičatý klacek? Věřte mi pane, jeho čelisti--
Je to mravenečník, ne humanečník:-).
Co byste říkal, kdyby skočil do támhletoho kočárku ?
- Co byste řekl matce toho dítěte? Řekl bych...
"Madam, stala jste se obětí napadení mravenečníkem skákavým, vývojovým mutantem,
jehož věda dosud nezná, a šance, že jím budete napadena, je osm miliard ku jedné.."
- Oni umí šplhat jako opice. - Můžete už zmlknout?
Odveďte tu rozcuchanou hračku zpět pod zámek...
a přestaňte ze mě dělat blázna!
Moucha tsetse, Muscidaeglossina.
- Deset krvežíznivých milimetrů dlouhá. - Jste v pořádku?
- Je jedním z hlavních roznašečů nemocí. - Jsem v pořáku. To přejde.
- Je zraněná? - Jen lokální poranění.
- Pustila vakojezevce. - Vakojezevce?
- Můj Bože! - Je to jen povrchová rána.
- Pár stehů a jsem zpátky v práci. - Jste si jista?
Ano. Je to součástí mé práce starat se o vakojezevce.
- Mějte se před nimi na pozoru. - Před vakojezevci.
- Před vakojezevci, správně. - To je smůla s tou její nohou.
- Ale pro zoo je to dobré, ne? - Co?
- Všechna ta bestialita. - Co je vám?
-To je jen kousnutí, pane. - Od čeho?
- Co se to zase děje? - Lachtani, pane.
Lachtani? Co? Napadli snad někoho?
Děkuji! Všechno je v pořádku.
Netřeba se obávat.
Dobrá návštěvnost, řediteli.
Ano, ano, velmi dobrá.
Je to vystudovaná telefonní inženýrka.
- Opravdu? - Ano.
To jsem netušil. Bavíte se dobře?
- Úžasná stvoření, ti lachtani. - Nádherné opeření.
A ty pohyby, připadají mi jako delfíni.
Boží dílo, řekl bych.
-Nemohla by to dělat, kdyby byl nebezpečný. -Cože?
Kdyby byl nebezpečný, nemohla by tam s ním plavat.
Já jsem 100% pro politiku nebezpečných zvířat.
Ale v případě tvorů, jako je tenhle, návštěvnost mluví sama za sebe.
Chápu, že záměrem té politiky je zvýšit návštěvnost.
Ovšem vysoké návštěvy jsou také u méně nebezpečných zvířat ...
Myslím, že by se dala v tomto pravidlu udělat nějaká výjimka.
A pak tady máme také africké migrující kobylky--
Perfektní.
Zůstaňte tady.
To je pro tyhle manažerský typy normální, že?
Žádný náznak zájmu o kohokoli, vyjma sebe.
- Ještě trochu. - Ne tak moc. Bude to vypadat opravdově.
Dobře. Bude lepší, když toho pro dnešek necháme, mohlo by to bejt podezřelý.
- Tak jo. - Nechceme to s těma drasťárnama přehánět .
Mám návrh, jak z něj udělat dokonalého idiota,...
udělejme ta zranění tak, aby vypadala, co nejpřesvědčivěji, co?
Otevři ty dveře!
Ta muška je nějaká špatná.
Trefoval jsem jen hrníčky. Takže.
Chci vás vidět zítra v devět u mne v kanceláři.
Můj Bože!
Věděl jste, že komáři rodu Anopheles zabijí více lidí za rok,...
než divoká zvířata v Africe za sto let?
- Vy jste zabil další zvířata? - Ne, ale odstranil jsem pár chovatelů.
Noha se zahojila, co? Zázračné vyléčení, nebo--
Právě postřelil chovatele! Dávejte pozor!
- Ne, nepostřelil! - On tam vevnitř umírá! Bacha na něj.
Ticho! Nechte toho, nebo--
- Všechno je pod kontrolou. - Bože můj, on se pomátl!
Není třeba se bát.
Jsme tady. Jo.
Tak jo.
Pane Lee, je mi líto, ale stala se nehoda.
Jistěže Lotterby a ujišťuji vás, že byla poslední.
- Co? - Tato dáma upadla pane Lee--
Ne, nepochybně byla napadena daňkem, nebo potrkaná syslem,...
nebo vykuchaná od slepic, že?
- No tak. Vstávejte. Už toho mám dost. - Cože?
- Položte ta nosítka, vy dva. - Upadla jsem.
- Je to tak. Čestný skautský. - Varuji vás, Lotterby.
Ihned položte ta nosítka!
Co to děláte?
- Slezte z toho. Vstaňte. - Potřebuje ošetřit.
- Ne, nepotřebuje. - Má poraněnou nohu.
- Ne, jen to předstírá. - Cože?
Je to falešná krev. Podívejte. Ochutnejte.
- Je falešná. - Falešná?
Jistě, falešná. Můžete se přesvědčit.
- Kdo to je? - Je to ředitel zoo.
- Má to tu na starosti. - Byla jste odhalena.
- Cože? - Už nikoho neobelžete, tak vstaňte.
- Co se to děje? - Vy to nechápete?
Tohle je umělá krev. A tohle celé je jen divadlo.
- Není zraněná. - Je zraněná.
Je to žena jednoho z ošetřovatelů.
- To je moje žena! - Podívejte, ochutnejte tu krev!
Je to moje žena!
- Ochutnejte tu krev. Je to vaše žena ? - Ano, je to moje žena!
- Moment. - On pije její krev! Nechte ji!
- Jste si jist, že je to vaše žena? - Samozřejmě!
- Koukejte od ní vypadnout! - Pojďme si to rozumně probrat.
Hrabě Drákula chce, abych byl rozumný?
- Co se tady děje? - Sál její krev!
- Co dělal ? - Podívejte na jeho rty!
- Je to ředitel zoo. - Vy jste Rollo Lee?
- Spíše Christopher Lee. - Tato žena je zraněná.
- Potřebuje péči. - Vím, že potřebuje ošetření.
- Právě jste všem tvrdil, že ne. - Předtím, než jste jí kousnul.
- Bolí vás to, paní.-- - Pikeová. Ne, ale je to citlivé.
- Zvládnu to. - Ne, vy ne.
- Mám to tu na starost. - Ne, nemáte.
Bože můj, vy Američani jste ale vlezlí! Kdo si sakra myslíte, že jste?
Vítejte v marwoodské zoo.
Mohu vám nabídnout kávu, koblížek?
- Kapučíno. - To je on!
- Tady je. - Jste zatčen. Půjdete s námi.
- Zastřelil chovatele. - Ne, nezastřelil.
Chtěl, ale netrefil se.
Netrefil? Podívejte se na tohle.
- Zmiz od ní, ty zvrhlíku! - Znásilnění!
Nejdůležitější otázka je...
co budu s váma všema dělat?
Už asi patřím do starého železa.
Ach jo.
Škoda. Tolik se mi tu líbí.
Podívej cos udělal! To už je podruhý.
Nepochytil jsi tyhle manýry v Argentině?
Uděláš to ještě jednou a zastřelím tě.
Už jdu! Tak pojď.
Běž tam. Honem . Honem.
- Já jsem vždycky říkal, že ho máme vyhodit. - Jistě, dobrá.
- Tak zavolej otci. - pojď sem, zlatíčko.
Buďte teď zticha, vy dvě.
Dobrá. Suzie? Suzie, pojď sem.
Už je v tom zase.
Tak pojď. Běž tam.
Nebraň se. Nech toho. Přestaň.
Ahoj.
Ahoj. Smíme dál?
Vy stále ještě pracujete, že? Jsou tři odpoledne.
- Vy asi chcete tu zprávu? - Ano.
- Tak můžeme tedy dál. Jistě? Jo? - Dobrej nápad. Dobrej nápad.
Mám tu trochu nepořádek, omlouvám se. Právě se mi tu něco rozlilo.
Podívejte Rollo, prošetřli jsme vaši situaci...
a rozhodli se...
pozměnit vaše povinnosti.
- Mimo veřejnost. - Četl jste místní tisk?
Jo, článek "Upíří střelec veden šílenstvím?"
Jo tenhle? Ano. Hloupé noviny.
Ohlaste se u mne zítra v devět ráno, probereme otázky vašeho nového místa.
A vaší nové kanceláře.
Ještě něco, než odejdete.
Týká se to těch pěti zířat, co jsem jako měl zastřelit--
- Vyhlídky na postup, chlape. - Cože?
Jejich zastřelení vás zachránilo.
- Aha. Jo tak. - Ne, jen to tam prostě dali.
Zřejmě to nebylo snadné rozhodnutí
Víte, musíte být přísná, protože...
tvrdost je přesně to, co je potřeba, když chcete být dobrý manažer.
Dále pak, tvrdost je to, co se dneska cení.
Tvrdost a přísnost. Ta, přísnost, o níž jsem se již zmínil.
To je ta spodní hranice, o níž Rod mluví.
Rod má pravdu. Mimořádný muž. Zcela mimořádný muž.
Šest miliard dolarů! Jak výjmečné!
Zatracený radiátor.
- Nemohl jsem v noci ani spát. - No jasně.
Poslouchejte, Rollo, nemám vás rád.
Jste divnej a nepřitažlivej. Měl byste přehodnotit svůj postoj--
vůči jistým zaměstnankyním--
nebo vás vyhodíme.
Jistým zaměstnankyním?
Ale jděte.
- Myslím, že je sexy. - Sexy?
Vypadá jako žirafa v síti.
Cítilas' ten jeho parfém? Eau de opičí prd. Je to šašek.
Ty jeho pohyby, jako kdyby si půjčil na víkend tělo...
a dosud nezjistil, jak funguje.
Má něco do sebe. Byl přeloženej, a přesto se kolem něj točej ženský.
Vsadím se, že jsou fakt k sežrání . Mangy, krátkozraká, nesledující svojí váhu.
Bože, je tak mužný.
- On ? - Ne, Jambo.
Podívej. Není úžasný?
- Jo, jo. - Připomíná mi tátu.
Tvůj otec byl šereda?
Ne, jen jsem se s ním moc nevídala.
Ale když jsem k němu přišla, brával mě do zoo v Atlantě...
navštívit Willyho B., gorilu.
To nás zbližovalo.
S gorilou?
Ne, s tátou.
Tenkrát mi připadal život tak snadný.
Jo, jo.
Tohle je všechno, co umí?
Myslím tím, že zoo žije z peněz za pobavení, chápeš?
Je snad tohle ta zábava? Protože, pokud je tohle celovečerní vystoupení,...
tak jsem rád, že jsem prošvihl to odpolední.
Co nám předvedeš jako přídavek? Spaní?
Ty ve skutečnosti nemáš rád zvířata, že ne?
To není o tom, jestli je mám, nebo nemám rád. Jen mi uniká smysl.
Vzpomínám si, že když mi bylo pět, dostal jsem od matky takovýho psa.
Nechtěl jsem ho.
Nevěděl jsem, k čemu by mi byl. Tak jsem ho prodal.
- To je hrozný. - Dostal se z toho.
Ne, pro tebe. Je to hrozný pro tebe, žes nedokázal mít rád štěně.
Takhle se maj mezi sebou bavit dva lidi, když jeden z nich je žena.
Překvapení!
- Na oslavu partnerství. - Našeho partnerství.
Tak, tak.
Přesto je tu jedna věc, kterou nemohu nezmínit.
Nechápu, že když jsi do toho šla, že máme stále oddělený ložnice.
Vedle.
Myslím, že když jsme převzali zoo.
A jsme tady v Anglii.
Na nás.
Myslím, že je ještě brzy.
Proč?
Protože to, co máme je výjmečný.
Ne, to není.
Ale je.
Na to je ještě brzy.
Jak brzy?
Do háje! Díky, kreténe!
Za to můžeš ty!
Vy!
Ahoj. Příjemný večer.
Co s tím budete dělat?
- S tím lemurem? - Jo.
Dám ho zpět do klece.
Proč jste ho z ní vyndal?
Na procházku, to víte, rozcvička.
Vevnitř se ale nemůže moc hejbat.
To je rozcvička pro mě.
Tak k čemu je vám dobrej?
Dobrá otázka, vážně.
Asi ho už příště nebudu obtěžovat. Díky za radu.
Určitě jste si ho vzal na rozcvičku?
Nebo na jednu z vašich orgií?
- Orgií? - Jo!
Dostal jsem vás.
Chtěl jste se ho někde zbavit. Jste nemocnej!
Vyskytli se ve vaší rodině nějaké případy šílenství,...
nebo je dlouhé vedení posledním americkým módním výstřelkem?
Ne, posledním americkým módním výstřelkem, kámo, je vyhazování magorů, jako jsi ty!
Jdeme, Rollo, jdeme zpátky domů před dalšími bláznivými útoky toho trotla.
"Jdeme, Rollo"?
On mluví sám se sebou a já jsem u něj trotl!
Zvířata jsou nudná!
Přesto lidi platěj, aby je viděli, což mě přivedlo k nápadu.
Jde tu o úplně nové pojetí sponzoringu,...
jež zcela zamezí ztrátám.
například-- Co tu máme?
Africkou želvu vroubenou.
Koho zajímá? Myslím, podívejte se na ni.
Kdyby chcípla, poznáme to?
Hrob mojí babičky je větší atrakce. Ale pozor.
Nyní už to není jen bezvýznamná želva.
Je to želva Bruce Springsteena.
Okamžitá proměna!
Prakticky se hned proslavila.
Přijde ji navštívit?
- Co? - Jestli ji přijde navštívit?
- Jistě, pokud najde mezírku v diáři. - Souhlasil, že bude patronem?
Očekávám od něj hovor každou minutu. Ale ty možnosti!
Můžeme dát na trh malé želvy Springsteenovy .
Jurský park vydělal polovinu peněz těmi jejich malými umělými dinosaury.
A ti jsou o mnoho mrtvější, než tahle hromada hnoje! Za mnou!
A nyní tady máme brazilského tapíra.
Musím říci, že už jsem chodil s hezčími děvčaty.
Tak, zaposlouchejte se do tohoto zážitek umocňujícího,...
digitálně ovládaného vzdělávacího nástroje.
Brazilští tapíři.
Samotářští, lichokopytníci obývající nížinné lesy ve slunné Brazílii.
Dosažitelné za méně než 14 hodin letu s Britskými aeroliniemi...
Nonstop lety přímo do úžasného Rio de Janeira.
Myslím tím, že je to dost špatný, že musíme nosit tuhle hrůzu!
- Vím, co tím chcete říct. - Musím jen přijmout jeho plán...
předělat celou zoo na supermarket,...
kde budeme prodávat filmy o zvířatech, žijících v jiných zoo.
- Souhlasím. - Ty levné suvenýrky,...
které si ani neměli čas prohlédnout, pro samé nakupování.
Docela mě překvapuje, že nezačal rozprodávat zvířata.
- Podívejte, záměr je takový-- - Speciální letní výprodej.
Antilopa, o 50% levněji.
Oceloti, kus za 200, nebo šest za tisíc.
Roh nosorožce, dobrý na páteční noc.
- Mohu taky něco říci? - Dikobraz zdarma...
při koupi dvou předražených triček.
Prosím!
- Děkuji. Chci dosáhnout toho cíle-- - Když se mě zeptáte--
Ne! Nemůžu se dostat ke slovu,...
natož po vás něco chtít.
- vy jste je nezabil! - Co?
Viděli jsme je! Jsou všichni naživu!
Vy rošťáku. Dělal si jen legraci.
- Jen jste to na nás hrál, že jo? - To bych řekl.
A teď támhle, tam budou lvi,...
ale ještě to není vhodné pro chov zvířat,...
zatím to využíváme pro střední management.
Co si sakra myslíte, že děláte?
Nemůžete to udržet pod pokličkou, alespoň přes den, proboha?
Od vás se očekává, že budete pracovat, a ne střečkovat po klecích,...
jako plameňák v botách!
Moc se omlouvám, dámy a pánové. Máme drobný problém...
s přesným dávkováním jeho léků.
Tato rodinná zoo, není žádným sídlem Playboye, vy zvrhlíku!
To je poslední varování, Lee!
Za mnou, dámy a pánové. Vše je v naprostém pořádku. Omlouvám se za to.
Tudy prosím. Tudy prosím.
Teď už chápu proč ho drží v kleci.
Jo, opravdu jsme si mysleli, že jste je zabil.
- Musel jsem předstírat, že jsem je zabil. - Proč?
- Abych chránil mou autoritu. - Jakou autoritu?
Jo, jasně. Každopádně...
Já se teď modlím, aby mě Vince nevyhodil, protože to tu miluju.
Ale jděte Rollo, vy jen milujete něco zavírat do klecí, jako bejvalej polda.
To je pravda, ale tady je to pořád krásný.
- Bejvávalo. - Cože?
Než přišel Vince McCain.
Ten je až na konci potravního řetězce, nebo ne?
Jak ho můžete kritizovat.
Co?
Přitáhl spoustu návštěvníků, ne?
Aby zvýšil zisk na těch 20%,...
který jste tak vehementně obhajoval před necelým měsícem--
Ne, takhle jsem to neřekl.
- Ale jo, řekl. - Ne, neřekl.
- Ale jo, řekl! - Ne, neřekl.
Jaký byl důvod pro ten limit 20%--
Opravdu chcete vědět, co si myslím?
- Ano. - Dobře. Řeknu vám to.
Myslím si, že celá filosofie Octopu je zhoubná.
Jediným cílem každého McCainova podnikání,...
je snížit a rozpůlit kvalitu,...
aby vydělal dost peněz, na získání dalšího podniku,...
kde by snížil a rozpůlil kvalitu, aby vydělal dost peněz...
na získání dalšího podniku, kde by snížil atd., atd,...
aniž by byl jediný z nich řádně spravován.
A pokud se v některém z nich zvedne kvalita...
je okamžitě napaden nadřízenými,...
protože v Octopu je považováno za morálně nepřípustné,...
mluvit o čemkoli jiném, než o penězích.
A to jen proto, aby se pan Rod McCain mohl cítit každý den o trochu mocnější.
Proto, místo toho, abychom ...
tuto krásnou zoo spravovali pořádně,...
ji musíme zničit,...
aby mohl financovat svou další šílenou akvizici.
Ale na druhou stranu, je to významný muž--
- Svačina! - Půl devátý. Měli bysme jít.
To není všechno! Ještě jsem neskončil!
Je to opravdový vizionář-- Ahoj.
- Právě jsem-- - Plísnil Octopus. Já vím.
Takhle to určitě nemohlo znít, že ne?
Proč pro nás děláte, Rollo?
Ze zbabělosti?
My všichni se musíme naučit žít v realitě, nebo nám to tady zavřou,...
ale chtěla bych, abyste všichni věděli, že mým záměrem je, aby tato zoo byla řádně vedena.
A když to zvládneme, budeme moci otevřít celý řetězec zoo po celém světě.
Takto vznikaly malé zoo všude na světě.
Leopardi nalevo, nosorožci napravo, opice uprostřed...
lachtani ve středu, fretky vpředu--
Nesnáším ty transparenty.
Ahoj.
Vinci, ty idiote.
Jste v pořádku?
Jo, je mi skvěle.
Pojď sem, Jambo.
Pojď.
Hodnej kluk. Sem pojď.
Mám to. Jo mám. Já to mám.
Jste v pořádku, slečno Westonová?
Ne, je mi přímo skvěle, já--
právě--
došlo ke kontaktu.
To je úžasné.
Ty tomu nerozumíš. Já jsem nelhal.
Opravdu? Tak co tedy? Trochu jsi pozměnil představu o situaci?
Mluvil jsem se Springsteenem přímo!
Přímo? Vážně?
Jo, řekl, "Vinci, ty ses pro tohle přímo narodil. Máš mé požehnání."
Tak proč tedy přišel od jeho agenta tenhle sprostej fax?
To bude nějakej vyjednávací trik.
Prostě mu nabídni 50% z celkovýho zisku z tý želvy.
Žádnej zisk z želvy neexistuje.
- Přesně tak. Záměrem je-- - Záměrem je, Vinci,...
že tenhle nesmysl se sponzorstvím ponižuje zvířata.
A která?
Třeba tohle.
To je geniální! Neexistuje žádná významnější cena, kterou bych za tohle nedostal!
To je nepřijatelný.
- Sundej to. - Ale-- Ale--
Je to perfektní. Tohle zatím nikdo nikdy neudělal!
Zkus přijít na to proč.
- To je pro zoo. - Je to naprosto rozumná...
- žádost o informaci. - Ona mi ji nedá!
- Ale dá! - Ne po tom, co jsem řekl o Octopu.
Oblíbila si vás.
Ona je ten typ, který je stále nakloněn pro konzultaci.
- Má vás ráda. - Co tím myslíte?
Tím myslí, že feromony,...
které nevědomky uvolňujete do atmosféry,...
mají psychologický vliv na zvýšení...
pravděpodobnosti její účasti...
v přitažlivém chování, ne nepodobném chování afrických kobylek!
- Ahoj. - Ahoj.
- Co děláte? - Přišel jsem za svými malými přáteli.
Slyšela jsem, že jich máte v zoo hodně.
- Ano. Podívejte, mohu se vás na něco zeptat? - Jistě.
Na něco o některých nápadech ohledně toho sponzoringu--
Docela mě překvapuje, že vy a váš snoubenec necítíte, že--
Snoubenec?
My nejsme spolu.
Výborně.
"Výborně"?
Vím, že zatím nedosahujeme 20%,....
ale některé marketingové záměry jsou poněkud nedokonalé.
- Ano. - Dobře.
Protože, jak víte, chovatelé...
i já--
Ou, podívejte se na ně.
Nejsou úžasná?
Úplně vás vybízejí, abyste je polaskal.
Ano! Ano! A chápu, co máte na mysli.
Ano.
Tenhle je váš oblíbený?
Ano mám je rád cecky--
všecky, víc, než kozičky.
Kočičky! Promiňte.
- Jmenuje se Rollo. - Opravdu?
Ano, přidávám mu do krmení šťavnatá vemínka--
Pardon. Semínka. Stále to motám--
Ovšem hlavně má rád své oříšky.
Opravdu?
A je...
Rollo hodně sexuálně aktivní?
No, momentálně nemá partnerku, víte, ale kdyby nějakou měl.
Nějakou?
Myslím tím, jenom jednu? Nenudilo by ho to--
Myslím tím, že vy jste minule měl v kleci dvě.
Ano.
Ovšem některé sponzorské nápady mi připadají trochu sextrémní--
- Extrémní. - Ano tak. Promiňte.
Freudovské přefiknutí-- přeříznutí--
Přeřeknutí.
Promiňte. Přeřeknutí.
Rollo, opravdu chcete mluvit o zoo?
No, myslím, že bychom měli.
Co takhle večeři, zítra?
Večeři?
Ano.
No, ano, nevím jestli už něco nemám.
Ne, to půjde.
Dobře. Večeře.
Rollo...
Myslím, že vás mám ráda.
Něco je ve vzduchu.
Do prdele.
Zatraceně!
Nemůžu s vámi zítra na večeři. Zítra večeřím s Rodem McCainem.
Cože, tady?
Ne, v Marwood Arms. Tak tedy ve středu.
Ano, ale...
nezavře to tu, že ne?
Zoo je v bezpečí. Rod mi věří. Žádné strachy.
- Dobrá. - Tak ve středu.
Dobře.
Rád bych věděl, co si McCain opravdu myslí.
To, že mu věří ona, neznamená, že my musíme taky.
Já vám řeknu to, co byste měl vyjednat s těmito velkými společnostmi...
jsou to interní informace.
- Kam to mám dát? - Do našeho pokoje na postel.
Nebylo nutné použít něco tak velkého, že?
Revox A-77 je znám, jako nejtěžší ve své třídě,...
díky svému třímotorovému provedení a 1 0-1 /2 palcovým cívkám.
Chtěl byste již odestlat postel, pane Lee?
Ne, zatím ne, děkuji. Dobrý večer.
- Akustiká odezva je důležitá. - Prosím, Bugsy.
O co déle bude trvat zapojení toho mikrofonu--
Tento FM vysílač vám zprostředkuje bezdrátově vedený zvuk--
Ticho! Promiňte.
- Jsem trochu nervózní. - Máme hromadu času.
- Nemáme hromadu času. - McCain nebude čekat půl hodiny.
Uvědomujete si to riziko, když nás tu chytí?
Když nás tu McCain najde, jsou z nás nebožtíci.
Tak jděte někam do bezpečí.
Uvědomujete si, že je to zločin.
- Jistě. - To je dobře.
Zákon o bezdrátové telegrafické komunikaci z roku 1957, odstavec pět, pododdíl tři.
- Kdy to bude? Kdy to bude? -Ještě zkontroluju jeden mikrofon.
- Doře. Jen jeden? - Jo.
Další zajímavost kombinace A-77...
se standardním hyper kardioidním mikrofonem--
Mrtvá vosa.
Máš štěstí, Terry.
- Všechno v pořádku? - Jo.
- Žádný náznak čehokoli? - Ne, zatím ne.
- Všechno v pořádku? - Jo.
- Vidíte na zadní vchod? - Vidíme všechno.
Výborně. Mějte oči na stopkách.
Hej, tady!
Přímo tady! Tak jdeme! Jo!
Udělám to, tati.
Sakra.
Profesor Stephen Hawking poukázal na to,...
že když pozorujete zhroucení hvězdy tvořící černou díru,...
musíte pamatovat na to, že podle teorie relativity--
- Pospěšte! - Mohu upozornit, že--
- Je už ten mikrofon zapojený? - Jo, jo.
Pojďme tedy vedle, prosím a zavřete dveře.
- Jen jsem chtěl upozornit-- - Mě je to fuk. Já jen chci, abyste byl potichu.
- Podívejte, jsem si vědom své upovídanosti-- - Můžete to udělat?
Myslím, alespoň pro jednou?
Máte vůbec ponětí, jak hrozně jste ukecaný?
Rollo!
- Už jsou tady! - Cože?
Rychle!
Dveře!
Druhý dveře! Druhý dveře!
Máme pro vás něco extra, pane. Churchillovo apartmá.
Mě je úplně jedno, jak se to jmenuje. Zajímá mě jen, kolik to stojí.
Za ty roky jsme tu měli spoustu známých osobností.
Jmenuje se to Churchillovo apartmá, protože...
tu dvakrát pobýval Sir Winston při zvláštních příležitostech.
Doufáme, že se vám tu bude líbit. Pokud budete cokoli--
- Volá Melbourne. - Dobrá. Pánové, dámy,...
pokud mě omluvíte, mám dost důležitý hovor.
Trochu bublinek? Dejte si šampaňské. No tak. Je to velký den.
Jsem tak rád, že vás vidím.
Ano, ano. Je to velký den.
Dobře , kolik?
Číšníku.
Ano. Ano.
Kolik by mohla stát továrna v Papui, Nové Guinei?
Zavřu tedy podnik v Melbourne.
- Co? - Nenahrává se to.
Já vím! To proto, že se snažím poslouchat!
Neměli by být tak nenasytní.
Dobře. Odfaxujte to do Atlanty.
Volal Peking.
Máme práva na vysílání jejich veřejných poprav.
Celosvětová?
- Je zaručeno pět chlapů týdně! - Nádhera!
Přesně pro tohle byla vynalezena satelitní televize. Úplně multikulturní.
Takže Vic-- Vinci-- o čem chceš mluvit?
- Zoo funguje velmi dobře, tati. - Máš ty výkazy?
Chvíli zabralo, než jsme dokopali Brity k disciplíně.
Udělal jsem úžasný věci. Budeš na mě hrdej.
Dej mi ty výkazy.
Neuvěříš, co jsem vytvořil, tati.
Možná.
Opravdu bych ti chtěl poděkovat, tati, že jsi mi vyhověl.
Moc to pro mě znamená, obojí, jako zaměstnanci a lidi- a moudrost po tobě.
Nech si ty kecy. Bylo to podle mě.
Dobře jsem to udělal, že jo tati?
Dobře jsem to zmákl, co?
- Já čtu. - Promiň.
- Tady něco chybí. - Když čteš mezi řádky--
Co to děláte?
Tarantule utekla.
Cože?
- Tarantule utekla. - Cože?
Říkal jsem, že jim nakopu prdel, tati.
To, na co jsem se chtěl opravdu zeptat je...
cítím se ti bejt hodně blízkej, tati...
těch pár posledních chvil...
a zajímalo by mě, jestli bych mohl ještě povýšit?
- To je vyloučený. - Proč?
- Nemám na to. - Máš šest miliard dolarů!
Sedum, ale poslední dobou je to těžký.
Kdo tady sakra dělá tak příšernej kravál?
Kdo je tam?
A co takhle malá záloha na moje dědictví?
Jaký dědictví?
Jsem tvůj syn. Musíš mi něco odkázat.
Proč?
Protože jsi mi zničil celý dětství!
Jak bych mohl? Vždyť jsem věčně nebyl doma.
Kromě toho, nemám v úmyslu umřít.
- Co tím myslíš? - Kdybych vážně onemocněl,...
budu kryogenicky zmrazen do doby, než najdou lék.
Všechny peníze budou uloženy, dokud se nevrátím.
chceš tím říct, že nikdy neumřeš?
Špatný zprávy, co?
Drž se.
To byla ovce.
Chceš říct, že budeš nesmrtelnej?
Teď jsi na to kápnul!
Ta kryogenní věc není levná. Stojí mě to velký prachy.
Ovce jsou stejný jako lidi, víš.
Dáš jim trochu jídla na den a oni jen tak tiše stojej...
dokud je neporazíš a nesežereš.
- Kriste! - Co?
To je zatraceně největší pavouk, kterýho jsem kdy viděl.
Jo. To pravděpodobně vysvětluje to hlasitý mečení.
- Nesnášim pavouky. Zab ho! - Skončim to s nim.
Sakra!
Vedle!
Musel utýct pod gauč. Počkám si tu na něj.
Poslouchej, Vinci, možná bys tu zoo měl zavřít.
Cože?
Vydělal bych na tom spoustu prachů, kdybych to prodal Japoncům jako hřiště na golf.
- Ale tati, já-- - Drž hubu.
Ještě jsem se o tom nezmínil před Willou. Tak pojď. Jdem jíst. Mám hlad.
- Dobrý večer, pane McCaine. - Dobrý večer, Willo.
- Jsem tu brzy? - Jdete právě včas. Jak vám jde práce?
- Výtečně. Mám tolik-- - Dobrá, jdeme večeřet.
- Vypadám dobře? - Skvěle, jo. Nikdy to nebylo lepší.
- Jak to šlo? - Docela dobře. Jdeme.
- To je krev? - Jo, pavoučí kousnutí.
Honem. Jdeme.
Terry? Terry!
Tady jsi. Terríčku!
- Mám ho! - Její kabelka!
Tohle už nikdy.
Ne v mém věku.
Ahoj.
Co to děláte?
- No, je to dlouhá historie, tak ji zkrátím-- - Ne, chci celou verzi.
Dobře. No, najal jsem si vedlejší pokoj--
jen na večer-- a najednou jsem si všiml,...
že spojovací dveře nebyly zamknuté, tak jsem sem ze zvědavosti nakoukl.
Vy jste si najal vedlejší pokoj?
- Ano, chtěl jsem si totiž... - Jen na večer?
poslechnout trochu hudby!
Dobrá zpráva. Zákazník nás táhne--
nahoru, nahoru, nahoru!
A ohlas je skvělý.
A já vám všem chci osobně poděkovat...
za vaše nadšení, s kterým jste přistoupili k naší nové iniciativě.
Vypadáte fantasticky!
Už nikdy nebudete ta banda starých páchnoucích ošetřovatelů zvířat.
Ne. dneškem počínaje, jsou z vás oficiální...
zprostředkovatelé zkvalitněné, tématicky založené prohlídky.
A teď ty opravdu veké novinky.
To je ono, dámy a pánové, převrat v zoo.
Když budete tekhle vypadat.
- Podívej panda! Kde jste ji vzal? - No nebylo to snadné.
- Je krásná. Podívej. - Ne!
- Ne! Stůjte! - Je to nebezpečné zvíře!
Zůstaňte venku! Zpátky! Rychle!
Běžte pryč, běžte pryč, běžte pryč, běžte pryč!
Ty hnusnej parchante!
Nemůžete předvádět animatronická zvířata v zoo!
- Proč ne? - Nejsou opravdová!
No a? Poskytnou vám vzrušení.
Lidé jsou z různých konců světa...
a spousta z nich taky nikdy za celý svůj ubohý život neviděla pandu.
To ale není opravdové vzrušení, že? Je to strojené!
Mít pandy v Anglii je taky strojené, proboha!
Co po mně chcete, abych udělal? Nacpal je všechny do letadla a poslal do Afriky?
Do Afriky?
- Pandy jsou z Číny. - Tenhle ne.
Ta je ručně vyrobená v Belgii. Nechci žádné laciné čínské pandy.
Co se děje? Co je s vámi lidi?
Nesnesu všechno to odmítání!
- Proč nejste spokojeni? - Jeďte domů!
Co to všechno obnáší bejt tu doceněnej?
Tahle zoo je šlágr, díky mě!
Lidi sem chodí, aby ucítili dotek přírody.
Toho nedosáhneš s elektronickými pandami.
Jenom jim dáváme to, co chtěj!
A kde je kvalita toho zážitku?
Ne, Rod říká, že kvalita pracovala vždycky proti němu.
Jasně! taky všechno, čeho se dotkne, se hned rozpadne.
- To je cena za úspěch. - Vinci!
Včera jsem měla výjmečný zážitek.
Jakej druh zážitku?
- S ním. - S ním?
Jistý druh kontaktu.
Cože?
- Tomu asi nemůžeš rozumět, že ne? - Počkej! jo, jo, jo!
Jo, jo, jo! Asi jo!
Já už tě nikdy nemůžu vzrušit, protože jsi ujetá na gorily!
To nebylo sexuální.
Je určitě podstatně přitažlivější než já, že? Jasně!
Tak já se tě na něco zeptám. Kolikpak asi vydělává?
Kolikpak tady pan Gorilla přinese koncem týdne domů?
Nic moc! Jen pár banánů!
Víš ty vůbec, jakou mám cenu? Dokážeš si představit, kolik peněz...
jsem vydělal za tu dobu, co jsem v týhle smradlavý zoo?
1,2 milionu dolaů!
- Jo! Popřemejšlej o tom! - O čem to tu mluvíš?
Vydělal jsem skoro 800,000 na dřevo ze sponzorských smluv...
plus poplatky za poradenství, plus komise pro budoucnost zvířat.
Ty jsi kradl?
Ať udělám cokoli, ať se oblíknu jakkoli. Nikdy na tebe nezapůsobím.
- Jsi přesně jako můj otec! - Tohle povede k zavření týhle zoo.
No a co?
Ty a já, my odejdeme s dvěma miliony dolarů v kapse.
Tak to tu skončí. Žádná škoda. Japončící to tu koupěj--
Odpal! "Jamka" na jeden!
Víš, co jsi?
Jsi namyšlenej.
"Namyšlenej?"
To znamená, že navzdory všem dostupným důkazům...
ve skutečnosti myslíš stejně, jako tobě podobný lidi.
Tvoje vnímání života je takový, že je to dlouhá dobročinná večeře na tvou počest,...
kde ti každej aplauduje a přeje ti, abys ve všem zvítězil.
Chceš, aby ti říkali princi, Vinci.
Tak, teď ti řeknu ještě něco. Do zejtra do deseti dopoledne...
vrátíš všechno do posledního centu na konto týhle zoo,...
jinak zavolám tvýmu tátovi...
a všechno mu řeknu.
Ahoj. Jste připravena na večeři?
V pořádku, odložíme to.
Asi bych měl vysvětlit, proč jsem neměl včera večer na sobě kalhoty.
- Na tom nesejde. - Ne, dobře.
Ale mohlo by vás zajímat, proč ani jedna z dívek neměla nic na sobě?
Podívejte, Omlouvám se, já--
nevím, čím jsem vás tak rozzlobil.
To není kvůli vám, Rollo.
Miluju tuhle zoo.
To já taky.
Všechno je čím dál horší. A do toho ještě Vince kradl.
- Kradl? - Jo, a když to McCain zjistí...
těžko říct, co udělá.
Dobře, podívejte. Zjistíme, na co všechno můžou v Atlantě přijít, jo?
Nejdříve zjistíme, jestli bankou potvrzená čísla...
a příjmy souhlasí.
Potom--
Děkuji.
Vy se v tom vyznáte?
Byl jsem 20 let u policie.
To nebylo jen mlácení lidí do hlavy pyjem-- Kyjem! Kyjem.
Omlouvám se.
Sakra. Vidíte, tady je to jasně vidět--
Je to tu jasně vidět. Až to zjistí, co asi--
Willo! Já tedy ty peníze vrátím,...
ale jenom protože mám špatnej pocit--
Rollo, už dost!
Jak to děláte? Zavolám veterináře, aby vás vyléčil.
Odveďte si tu štětku pryč z kanceláře slečny Westonové.
Docela jsem pochopil tu gorilu, ale ne tady pana Nechutnýho.
- Vinci! - O co tu jde? Zfetoval tě?
Dlužíš mu peníze? Bylo to na truc? Co?
Je velice přitažlivý.
Přitažlivý?
Přitažlivý? Jak se ho vůbec můžeš dotknout? Podívej se na ten jeho vohoz!
Ten vohoz se sundá.
Už vím, co se děje! Musíš bejt naprosto zoufalá!
- Takhle s ní nemluvte. - "Takhle s ní nemluvte!"
Už jste zasnoubení? To jste se rozešel rychle s tím vaším lemurem.
Čí srdce zlomíte příští tejden? Ňákýho prasete bradavičnatýho?
- Kam jdeš? - Pryč odsud.
- Nech mi tu ty peníze. - Asi ne.
- Vinci, nejsou tvoje! - To je moc!
Kradl jsem je, zatímco ty jsi mě podváděla s tou kreaturou od černý laguny.
Nikdy jsem tvoje nebyla.
- Nikdy mezi námi nic nebylo. - Bylas´ do mě zamilovaná.
- Ale prosím tě! - Jenom to nechceš přiznat, co?
Měl byste to raději vrátit pokud víte, co je pro vás nejlepší.
Z kterýho století pocházíte?
Kašmír!
Jste duševně zdravej? Chci říct, co je na něm přitažlivýho?
Třeba to, že má rád zvířata.
- On je jen nemá rád. On je-- - Slečno Westonová...
považuje za velice přitažlivá.
Nevadíme vám? Snažíme se tu udělat schůzi výboru.
Byli jsme zvoleni na krizové schůzi výboru chovatelů.
Jak krizové?
Včera večer Rod McCain prohlásil, že to tu předělá na golfové hřiště.
- To neřekl! - Ano řekl.
- Byl jsem ve skříni a slyšel jsem to. - Ve skříni?
- On tam byl taky. - To je pravda.
- Chci, aby byla vaše klec prázdná do 9:00! - Co že řekl?
- Máme tu pět poznámek. - Za chvíli.
Za prvé: Tato zoo poskytuje neocenitelnou pohodu.
- Když nedosáhneme 20%... - Žádné usilování o zavření--
do konce měsíce--
- Bugsy, prosím! - Ticho! Nemůžu přemýšlet!
- Nemluvit o masových protestech-- - Hej! Vy!
Ústa-hochu! Zamknout!
Nemluvit o masových protestech--
Můj život se hroutí. Tak on nepřestane!
- Na světových finančních trzích-- - Zavři zobák!
Za druhé: Z hlediska ochrany přírody jsou zde značné rozpory--
To je neuvěřitelný.
Mus9m si s Vincem ještě soukromě promluvit, než zavoláme policii.
Dobře, Rode. Takže tu zoo zavřeš?
Určitě. Jsou pod 20%.
Je ti jasné, že musíš postřílet zvířata.
- No a? - No, tady jsme v Anglii, kámo.
Podmázneme nějakýho blbýho veterináře, kterej prohlásí, že chytili nějakou hroznou nemoc.
- Škoda, že tady nejsme v Texasu. - Proč?
Mohli bysme si na to najmout lidi.
Za páté: Rád bych vám připomněl, že už nejméně 18 měsíců...
nefungují zoologická zařízení, jak mají.
- Drž hubu, nebo tě odprásknu! - Můj Bože! On se zbláznil.
Co to je, poslední metody harvardský obchodní školy?
Nebo jen zlepšení vaší politiky poradenství?
- Ty budeš raději kecat, než žít? - Vy mě nezastřelíte.
- Ale jo! - Ne s Berrettou 7.65.34.
- Opravdu? Proč ne? - Protože máte zavřenou pojistku.
Popadněte ho! Vemte mu pistoli, vemte mu tu pistoli!
Co se to tady u všech rohaých děje?
Tati! Vypadáš skvěle! Jak se máš?
Zmizte, vy obludy!
- Kdo jste k čertu vy? - To je Rollo Lee.
Pane McCaine. Měl bych tu pět poznámek k této zoo.
- Vypadni. - Za prvé: Zoo--
- Zase jsi mě okradl. - Okradl?
- Můj Bože, chytili jsme tě při činu. - Jo tohle!
Už jsem to vrátil. Jen jsem si to půjčil--
- Nevill šel pro policii. - Cože?
- Pudeš bručet, Vinci. - Ne! Už ne!
Pane McCaine, Vince to všechno vrátí. Slibuju.
Je mi líto, Willo, ale musím tuto zoo zavřít.
Co? Proč? Máme přes 20%!
- Ne, to nemáte. - Máme! S tímhle budeme!
- Jste si jista? - Přísahám.
Skoro 25.
Dobrá, nechám ji otevřenou. ale nenechte to klesnout.
Řekni, že mě nedáš zavřít, nebo tě zastřelím.
- Ty mě nezastřelíš. - ale jo, udělám to.
Na to nemáš žaludek, abys zastřelil vlastního tátu.
Jo, udělám to! Zpátky!
Tak do toho.
Do toho ty bezpáteřní chudinko!
Vidíš? Ty nejsi můj syn.
Jo, dobrej nápad!
To se všichni nasmějem, ty srabe!
Nejsem srab!
Srabe, srabe, srabe, srabe, srabe!
- O Bože, jak já tě nenávidim. - Já nenávidim tebe!
- Dej mi tu zbraň. - To je v pořádku. To je Berretta .34--
Máš padáka.
Je mrtvej?
Výborně.
Perfektní. On se rozhodl nechat zoo otevřenou a vy ho zabijete.
Báječně. Dobrá práce.
Velice vám děkuji, zejména za to, že jste ho trefil přímo mezi oči...
takhle už to ani nemůžeme uhrát na nešťastnou náhodu,...
protože lidi z Octopu se dozví, že sem přijel zavřít zoo.
To je dobrý motiv pro vraždu. Senzace.
Tak co, pane Mozku Británie, copak asi řekneme policii,...
která je, zcela jistě, již na cestě sem?
Další příklad promyšlenosti vašeho plánu.
Povídejte. Jsem jedno velký ucho.
Co vás napadá, že uděláme s tělem...
toho neuvěřitelně známého muže,...
kterého jste právě odpravil?
Promiňte, nepochytil jsem to celé. Co?
Co to bylo? Hodíme ho do mixéru?
Já vím, že je mrtvej! Všiml jsem si toho!
Tak-- Co?
Dejte to sem, dejte to sem, dejte to sem,...
než zastřelíte někoho dalšího!
Co to děláte?
- Zmrazuji ho. - Proč?
Bude zmrazenej do doby, než najdou lék!
- Lék? - Jo.
- Má kulku v hlavě. - Tak přineste víc ledu!
Vinci, na kulku v hlavě neexistuje lék.
To je velmi smrtelné.
- Myslíš, že je mrtvej? - JO.
- A nemůže už ožít? - Ne, lituji.
Já jsem tak šťastnej! Jsi mrtvej!
Jsi mrtvej!
Ty velkej, tlustej parchante!
Jo, Bugsy!
Jedna horní! Jedna spodní! Mám tě rád!
Život začíná!
Co tedy budeme dělat?
Už tě nikdy nebudu muset poslouchat, že?
To tvoje, "Ty nejsi můj syn, ty ubohej malej červe.
Přinášel jsi mi jen zklamání...
už od doby, kdy tě matka vyprdla z dělohy."
Mám dobrej nápad!
potřebuju trochu lepida na přidělání kníru.
Potřebuju něco, z čeho udělám vlasy.
- Neville, to je dobrý, kámo. - Skvělý.
Ne, to obočí je hrozný.
- Zašilhejte trochu. - Takhle?
- Jo takhle. Vydržte. - Opatrně!
- Brejle! - Jo, vemte si brejle.
- Dej mi tampony. - Dobrý den, inspektore.
Porovnáme je. Honem.
Pan McCain vypadá bledší-- o dost.
- Co myslíte? - Je mrtvej ty huso.
- Můj Bože, to nemůže vyjít. - To bude dobrý.
- Ne, ne, ne. všechny nás zavřou. - Půjde to jako po másle.
Ahoj, Neville. Dobrý den, inspektore.
- Je to dost dobrý! - Máš tu závěť?
- Opravdu velmi dobrá. - Je hodně krátká.
Jo. Čím je kratší, tím je méně napadnutelná.
Takže my obnovíme provoz zoo -- to je pro nás všechny--
a vše ostatní dostane můj syn "Vincent McCain."
- To znamemá, že my dostanem zoo? - Jo.
Pojďte odneseme to tělo do mé kanceláře. Jdeme!
- Myslím, že to není fér. - Fér?
- Vy dostanete vedení zoo s Willou. - Ano.
Myslím, že ji miluji.
- Cože? - Miluju Willu.
Ne, já ji miluju.
- Já ji miluju. - Já miluju Willu!
Podívej, já dostanu Willu a vy sedm miliard dolarů.
Tady je ta pistole.
A jdeme na to.
Honem, honem. Nemáme moc času.
- Dělám si starosti o toho hloupýho Nevilla. - Neville by mohl bejt nepříjemnej.
- Můj Bože! - Dobrý den, Willo.
Dobrý den, Neville!
Ahoj, Neville. Omluv mě, musím čůrat. hned jsem tam.
- Dobře šéfe. - Ahoj! Jsem ráda, že vás vidím.
Dobrý den. Willa Westonová.
Šéf superintendant Masefield, seržant Scott a seržant Irving.
- Rod tu bude hned. - Budu hned.
To je síla! Vždycky je dostane.
Jo. To je lepší.
Díky má drahá.
Ahoj, Neville. Dobrý den, inspektore.
Ráda bych vám představila inspektora Masefielda.
Brej den. Brej den všem.
- Vypadáte skvěle. - To je na počest setkání s vámi pane McCaine.
Krásný. Ahoj, Neville.
- Ahoj, Rode. - Ahoj, Neve.
- Mluvil jsi s Vincem? - Jo, mluvil.
- Máme ho už zatknout, pane? - Ne, to nebude nutné.
Vince a já jsme to pořádně probrali.
Mezi námi, bylo to trochu ostřejší.
Ale nezabil jsi ho, Rode, že ne?
Nikdo nikoho nezabil!
Debil! Ne, chci říct...
že jsme se usmířili.
- Není to úžasný? - Usmíření?
To je v pořádku, Neville. Záda, Neville.
- Takže nebudete vymáhat výlohy? - Naopak, inspektore.
Vůbec ne. Ale potřeboval bych vaši pomoc.
Právě jsem sepsal svou poslední vůli a rád bych, abyste ji dosvědčil.
- Novou závěť? - Ohnout, Neville.
- Budu poctěn, pane. McCaine. - Děkuji.
co myslíš tou novou závětí?
Na základě rozhovoru s Vincem, jsme se rozhodl přenechat mu Octopus.
- Cože? - Drž!
- Přenechat Octopus Vincovi? - Ticho! Je to dobrej kluk.
Dobrej kluk? Vždyť je to obyčejnej břídil, Rode!
Nedovolím ti o něm takhle mluvit!
Rode, okrádal tě.
Zaslouží si trochu pozornosti, kterou jsem mu nemohl dát, když byl ještě malej!
Ale nemůžeš přece nechat Octopus tomu kreténovi!
Ten kretén, je můj syn!
Miluju ho.
Ale vždyť jsi vždycky říkal, že to je zmetek.
Nenechám tě--
o něm takhle mluvit.
- Není ti nic, kámo? - Jsem trochu rozladěnej.
Co je tohle?
- Tam si dávám kapesníčky. - Má hroznou depresi, Neville.
Není to úžasné, když muž vyjádří své city?
- Něco se tady děje. - Taky si myslím.
Promiňte pánové. Potřebuji být sám.
Mám tak trochu sebevražedný sklony.
Cože? Tenhle se nechová jako Rod!
Hej! Je ve skladu!
- Co? - Je ve skladu!
Pánové, uznávám.
V minulosti jsem se choval ke svému synovi hanebně.
Nevím, jestli s tím dokážu dál žít.
Takže, odcházím do skladu.
Matka vždycky říkala, když jsi zlobil, jdi do skladu.
A já jsem zlobil.
Bože, to je deprese!
Odcházím do skladu.
- Jde to dobře. Kde je tělo? - Támhle.
Honem, honem! Dejte ho sem. Dělejte, musíme si pospíšit!
Co se to děje?
- On a Vince, jsou dost rozrušeni. - To bylo tak dojemné.
Bože celé ty roky jsem podceňoval Vincův talent. .
A jeho výjimečný šarm. Na to nezapomínejme.
Jak drahý mi byl můj Vince a stále je.
Krásný mladý kluk. kriste, jak je okouzlující.
- Prostě třída! - Kde je Vince?
- Dobrá otázka. - Vinci?
Nikdy jsem nebyl na žádný oslavě mých narozenin, já parchant!
- Jeho! Jeho! - Jeho narozenin, já parchant!
Jsem parchant! jsem takovej parchant, že už to nemůžu dýl vydržet!
Už to nezvládám! To je škoda! Cejtím se hrozně!
Ale já vím, co udělám, mám jeden dobrej nápad,...
možná není nejlepší!
- Zvolím zbabělej útěk! - Je v pořádku?
Asi má zase tu svojí depresívní náladu.
Jakou depresívní náladu?
Jsem na konci své pouti! Už to dál nevydržím! Ukončím to hned!
Bože můj!
- Nemá náhodou zbraň? - Zbraň? Jakou zbraň?
Kde je ta pistole? Pistole!
Co?
Jsem na konci své pouti! Jsem už velmi blízko konce.
Já už-- už vidím konec své pouti.
Skoncuju s tím. Nebude to lehký--
On vám odpustil. Buďte rozumný!
Přinejmenším to vypadá, jako konec mé pouti.
Stále na to myslím.
Každou chvíli s tím skoncuju.
Mám tě rád chlapče. Odpusť.
Honem! Honem!
Raz! Dva! Jdeme!
- Ne! - Nedívejte se na to!
- Proč byli vaši muži tak pomalí? - Omlouvám se, neuvědomili jsme si--
- Tohle není Rod McCain. - Cože?
Strávil jsem v Octopu 15 let a říkám vám, že tohle není Rod McCa--
Byl jsem venku, když jem uslyšel výstřel--
- Otče! - je mi líto, je mrtev.
- Ne! - Ano.
- Co jsi to udělal? - Zastřelil se sám.
Ne! Proč?
Neměl náhodou zase tu svojí depresívní náladu, že ne?
Nedokázal žít s tím, co vám v životě udělal.
- Ale vždyť jsem mu odpustil. - Já vím.
Tati! Tati! Tati!
- Vinci. - Co?
- Je tu ještě něco, co byste měl vědět. - Co je to?
Přenechal ti Octopus.
On mě po tom všem ještě miloval!
Máš padáka.
Rollo, na něco bych se tě ráda zeptala.
Týká se to sexu.
Co?
Podívej, vím, co se ti líbí.
Když jsme spolu poprvé telefonovali, měl jsi v posteli tři ženský.
- Cože? - Vzpomeň si Mitzi a Suzie a Cindy?
A pak když jsme k tobě přišli,...
tak jsi měl minimálně čtyři v koupelně.
Měl jsi jich plnou klec.
A taky tenkát večer v hotelu, měl jsi tam dvě ženský...
stejně jako tu--
Podívej, Willo--
Podívej, Rollo, Opravdu tě mám ráda.
Ale jsem přesvědčena, že...
muži jako jsi ty,...
by jedna žena mohla stačit.
Tak co kdybysme to hned vyzkoušeli.
- Ale musím tě varovat, Wando-- - Willo.
Už jsem hodně dlouho nespal jen s jedinou ženou.
Titulky dílem přeložil, dílem improvizoval QUEEG.